-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯：肌肉老爹 校對：肌肉老爹
梅爾．吉勃遜
喬奎因．菲尼克斯
靈異象限
他們在哪兒?
我不知道
爸爸!
莫裡爾叔叔!
爸爸!
摩根!
波兒? 波兒?
波兒, 摩根在哪兒?
波兒?
你也是在我夢中嗎?
這不是夢-- 爸爸!
嘿
親愛的
摩根 ? 發生了什麼事?
狗在狂吠 把我們吵醒了
你沒事吧?
我想是上帝做的
做了什麼, 摩根?
賓夕法尼亞州巴克斯郡 費城外45英里
聽著, 李, 我不在乎是不是他
你只要告訴他一聲,
這樣就行了.
農作物變成那樣子真是奇怪
孩子們對此迷惑不解
呃, 最好把這些怪事忘掉
我猜也許是萊昂納爾和沃費頓 兄弟搗的鬼
就這樣
像電影那樣?
你確定?
好了, 那麼
呃, 感謝你耐心的聽我說, 李
嗯 再見
休蒂尼（狗）小便了 我想它病了
為什麼你不帶它到外面去呢? 我打電話給克勞弗德醫生
他不幫動物看病的
嗯, 他知道怎麼做
哦 真是快,卡洛琳
我2小時前才打電話給你們的
老凱德爾門夫人出門扭了腳,
當她穿戴整齊,準備開始新的一天
而此時一隊踩著滑板的小孩 從人行道經過
她今天早上去了索姆頓的商店
並開始向著新的滑板吐口水
吐口水!
我到那兒的時候,
凱德爾門夫人早已把那地方 吐得到處都是了
她一定是得了感冒或是別的什麼
我告訴你,我一周內都不想吃東西了
那麼, 你的農田出什麼問題了?
爸爸會再烤一遍的
水被污染了
你根本連這個單字什麼意思都不清楚
水沒被污染
那只是自來水裝到碗裡
味道有點怪
沒什麼怪的
另外, 它每天都舔自己的屁股
我想它不會介意的
休蒂尼?
波兒, 別跑
怎麼了, 孩子?
別叫了, 休蒂尼
看那個彎折的地方, 神父
彎折的地方都沒有斷掉
那麼, 有什麼機器可以將農作物 彎曲成這樣而不折斷呢?
不可能用手 這太完美了
這看起來不像是 萊昂納爾.裡查德和沃費頓兄弟干的
他們甚至小便的時候
都會把褲子前面弄濕
我不認為這附近的人有什麼問題
我昨天下午在西歐亨利的農場,
他提了一些事情
你到西歐那做什麼?
那個地方的一些動物變得非常奇怪
有一些顯得很狂躁
那麼是什麼, 病毒?
我不這麼認為, 神父
它們超常的煩躁， 你知道, 而且更有警覺性
就像它們發現附近 有不友善的傢伙一樣
會在它們身上和其他地方到處撒尿
卡洛琳
請別再叫我 "神父" 了
怎麼了?
我聽不到我孩子的聲音了
它衝向我
它想殺了波兒
它傷到你了嗎?
沒有
真對不起, 摩根
你剛才在哪兒?
休蒂尼病了
請把伊莎貝爾（狗）綁到工棚後面去,
一定要把繩結綁緊一點
怎麼了?
我房子外面有個妖怪
能給我一杯水嗎?
你床邊上那杯水有什麼問題?
味道不新鮮
你在想什麼?
為什麼你在一個人的時候跟媽媽說話?
讓我感覺好一點
她有回應嗎?
沒有
她也從來沒有對我回應
怎麼了?
萊昂納爾.裡查德和沃費頓兄弟回來了
該是教訓他們的時候了
靠近過去不是一個明智的做法
李是我的朋友 這是他的兒子
是的，我們在幫李一個忙
好了, 聽著 我們一起衝出去,
從相反的方向繞著房子跑
我們裝著發瘋的樣子, 帶著憤怒像精神病發作
讓他們像褲襠裡的廢物一樣,
使他們四處逃串 直到我們在另一邊會合
解釋一下 "裝成發瘋"
你知道, 詛咒漫罵
你要我去詛咒?
你別當真 只是表演做戲而已
怎樣?
好的, 但這不大令人信服
我詛咒起來會不大自然的
那就發出一些噪音
解釋一下 "噪音"
你到底想不想做還是想怎樣?
不, 我不是..
行了, 你希望下次他們 來偷你家的東西嗎？
數到3 --
-- 1 -- 好吧
2 3!
啊哈! 我是憤怒的精神病!
我們會打爛你的屁股，婊子!
我們會撕掉你的頭!
我失去了理智!
教訓你正是時候!
我詛咒了
我聽到了
他怎麼會...
你確信那是萊昂納爾裡查德?
喜歡嗎?
你這兒有老式的嬰兒監控器嗎?
波兒有一個老式的嬰兒監控器
你可以用波兒的嬰兒監控器 作為對講機
能嗎?
那只有一邊聽得到 ,但挺好用的
等有人從警察局給你一個老到 不用的對講機之前先用那個
男人:住手! 真可怕!
女人:脫下它!
我知道我該做什麼
嘿, 波兒
開小聲點， 等帕斯基警官走後再開大聲
你已經不是小孩子還這樣做
你拿一杯水,然後喝了它
那, 這杯水有什麼問題?
裡面有灰塵
這杯呢?
一根頭髮
這杯?
摩根喝過了, 那裡面會有他的蛔蟲
輪到我了
那, 你好嗎, 莫裡爾?
很好
在加油站的工作怎麼樣?
很刺激的
我一直沒機會告訴你
但我認為你和你兄弟搬到這裡 --
是一件不錯的事情
是的, 但我不認為我能幫上很多忙
你有的
對不起
好了，目前為止我只知道, "那時候很暗"
是的，很暗
你沒辦法描述他的樣子嗎?
你不認為那很不尋常嗎?
有一點
我不知道是否我要找的是個巨人或侏儒
不，他一定不是侏儒
好的
那他很高嗎?
我是這麼認為，是的
或許是
超過 6 英尺?
那時候很暗
是, 是的
你確定那是一個男人嗎？
哦, 我不知道 -- 我不知道是否有姑娘能跑得那麼快
我不知道，莫裡爾
我在奧運會上看過一些這樣的女人
她們能跑得像風一樣
那傢伙跳上我們的屋頂，大概一秒鐘
我們屋頂有10英尺高
奧運會上有女子跳高比賽
有一些北歐的女人
她們能很輕易地從我身上跳過去
卡洛琳, 我知道你是在找線索
但是我就是不知道那是什麼
昨天下午一個外鄉的婦女在小餐館邊停下來
開始大喊大叫並咒罵開來
因為在自動販賣機裡面
沒有她喜歡的香煙
她嚇壞了不少顧客
後來, 沒有人再看到她了
我的意思是,
我們對你看到的人一無所知
我們應該考慮到一切的可能性
爸爸, 遙控器在哪兒?
我不知道, 寶貝
你為什麼不去沙發墊子上找找看?
排除這種可能性
一個北歐女奧運選手
昨晚在我們家房子外面奔跑
還有別的可能嗎?
我的問題還沒有問完呢
而且我不欣賞挖苦諷刺
你們兩個人之中
有誰對你們懷恨在心或者 反對過你們一些事情 --
比方說一個教會會員
他 -- 他也許並不喜歡
你們離開教會的事實?
我不這麼認為
好吧，是我扯遠了
只有那個北歐奧運女選手的可能了
只是, 我非常強壯
而且我跑得也挺快
而且我也是竭盡全力的追趕
但這個傢伙, 他是在 -- 他只是在戲弄我們
沙發下面只有吃的
寶貝, 你為什麼不
直接在電視機上換頻道呢?
我做了
然後呢?
每個頻道都一樣
每一個頻道?
波兒, 把聲音開大一點
伴隨著對外星生命的重新燃起的興趣
麥田符號首次出現是在70年代後期
然後在80年代初期消失
像作弄人般地消失了
這次的出現與以前完全不同
這次出來的速度和數量
顯示出這上百件的個案間存在著關聯
在許多的國家
只有極有限的幾種解釋
要麼..這是一個精心策劃的惡作劇,
要不...
就是真的存在
外星人
這到底是怎麼一回事?
在看到你的農田之後，我做一些調查
兩到三個人只要一個晚上 就能在田里弄出像你田里的圖案
只要用木板和繩子
真的嗎?
過去這些東西就是這樣弄出來的
但是現在有那麼多
怎麼可能有那麼多的人去做這事?
我想不通
我要 -- 我要回警局
去喝一杯艾佳咖啡 然後好好想一想
然後, 我會...
我可能打幾個電話
但我要告訴你 -- 我在那兒所說過的 還是有用的
你的 -- 你的家庭經歷了不少事
而孩子們需要做的最後一件事
就是為世界上發生的瘋狂之事擔憂.
現在，帶他們到鎮上去
讓他們和你的腦子 去想想每一天發生的事情？
那會是良藥
不錯的建議
你自己也保重...
格雷漢姆
你現在所觀看的鏡頭 是昨天下午拍攝的
是由在印度南部班加羅爾
34歲當地的攝影師拍攝的
在最近72小時內, 這是第18次報導
在那個國家發現的麥田符號
莫裡爾叔叔, 打開收音機好嗎?
從空中看下去是一些符號 --
收音機也別開了 一會兒就到了
買書錢?
可以
就買一本
帶一個15寸的比薩餅回來
那就像在試著銷售可樂
胡說八道的說了一串 就是這麼簡單
從早上開始我一直在看這些報導
目前為止我看到了12個汽水廣告
12個!
你有有關於外星人的書嗎?
別告訴我你相信這些垃圾
事實上，我們有一本
是因為有一次別人送錯的貨--
決定為了市民保留了下來
最後一排, 左邊第三本, 親愛的
為什麼沒人認同這種明顯的事情?
這些無主見的傢伙
總有人在某地會成為第一個人
是要哮喘藥, 對嗎, 神父?
是給摩根漢斯
別再說「神父」了
在不到一個小時的時間內, 成百的人有了相同的想法
我們也為此來到這裡, 一大群接近歇斯底里邊緣的人
能請你幫我一個忙嗎？ 神父?
我需要洗滌我的靈魂
你願意聽我告解嗎?
翠茜...我已經不是神父了
我六個月前就不是神父了
你知道的
電視都在報導這些--
兩個女孩走進來，談論著世界末日 --
我只是有點害怕
請幫助我，我需要洗滌我的靈魂
我搞明白了
是嗎?
我有兩個夥計告訴我
過去的幾個晚上 在這些地方周圍出現過陌生人
說不出他們長的什麼樣
因為他們躲在暗處，偷偷摸摸的
沒人受到傷害，你注意到了嗎
那是內部消息
我明白了
這就是所謂「偵察」
這是個軍事程序
派出一隊偵察隊 --
小規模的 -- 來調查一些事情
不是參與作戰，而是評估狀況 --
評估危險的程度
搞清楚所有的狀況
為什麼要搞清楚？
為了其他的人
是嗎?
你有沒有小冊子 或別的什麼我可以讀的?
當然
謝謝
你過去不常玩棒球，是吧?
媽的，我認識你 你是莫裡爾海斯
我就在那兒， 那天你打出了一個507英尺
出了左邊界的全壘打 -- 創造了記錄
夥計,那個球就像裝了引擎
至今還是個記錄, 對嗎?
那支球棒還掛在我牆上
你創造了兩次小聯盟全壘打記錄， 是不是?
是五次
你為什麼不參加職業聯盟，賺大錢
然後讓美女來親吻你的腳趾呢?
因為他還有一個多數人不知的記錄
他有過小聯盟三振出局的記錄
嘿, 萊昂納爾
莫裡爾是一個頂級的倒霉蛋
他每次都會全力揮棒
不管教練怎麼說,
也不管誰在壘上
他都會拚命的向空中揮棒
看上去就像一個伐木工人砍樹一樣
莫裡爾被三振的次數比任何兩個 隊員加起來還多
你真有三振出局的記錄嗎?
不揮棒，感覺真不爽
水被污染了
卡爾, 我們的水有問題
你的水很好
波兒對她喝的水總是覺得有問題
她一輩子都會覺得那樣
就像人身上的胎記，除非那不是胎記
是那樣子嗎?
13個!
~ 別給我那罐可樂 ~
~ 一成不變的可樂 ~
~ 我想喝汽水 ~
-- ~ 汽水, 汽水 我想要...鮮花 ~ --這本書我要了
上星期我咒罵了37次
我說過幾次帶"操"字眼的髒話 但多數是"他媽的"
還有"混蛋"
"洗過的袋子" 是一種咒罵嗎?
我想取決於用在哪裡吧?
那 "約翰,你為了親吻芭芭拉 像是個洗過的袋子" 呢?
那是咒罵
那就不是37次 是71次
藥房人很多嗎?
我希望你們之中的任何人
不要和翠茜艾博納西單獨在一起
清楚了嗎?
是他嗎?
是的
他是誰?
那是什麼?
那是波兒的嬰兒監控器
我在地下室找到的
我打算把它當作對講機
會不會它能接受它們的信號？
那沒用的
但這還沒用過
摩根, 那農田的事情是一群
一生從來沒談過戀愛的懦夫干的
他們大概30歲左右, 他們一起逐步地建立代碼
然後他們研究希臘神話並成立了 一個秘密組織
只有沒戀愛過的人才能加入
他們做這樣的傻事 讓自己覺得與眾不同
那是個詭計
25年前討厭鬼做過這種事
而新的討厭鬼又再一次做這種事
只是靜電噪音, 摩根, 沒事的
打開看看
是一種代碼
為什麼他們找不到女朋友?
能給我看看嗎?
那是噪音
這東西壞了, 摩根 只會一直發出這樣的聲音
或許需要新的電池
我們可能會失去那個信號
那正是討厭鬼想要得到的
我要出去了
大家別動
聲音 你們聽到了嗎?
雖然不是英語
你聽到那聲音了, 對嗎, 莫裡爾叔叔?
我聽到了, 摩根
也許應該拿其他的嬰兒監控器
沒錯
讓我瞧瞧
停!
明白嗎, 這就是我們不看電視的原因
會讓人們產生幻覺
我要走了
不，爸爸！
別那樣!
會失去信號的
別走
你拿得越高它就越清楚
我明白了
波兒, 甜心, 我不想你爬到車上去
過來
別動!
有兩個人在對話
伊莎貝爾, 你會發現自己有多蠢的
當真相大白後 發現不過是人為造成的
你是在這浪費時間!
我不會把你對我農田所做的任何事
給新聞媒體或電視台或者任何人!
你不會因此出名的!
好了
把電視打開
第一次出現是在52分鐘之前
不但墨西哥官員也包括美國官員
已經確認那些不是
他們空軍的飛機
第一次是由墨西哥航空的747飛機發現的
是從馬薩特蘭到紐約的航程中
當不明飛行物進入墨西哥領空的時候
兩國的雷達都沒有探測到
--討厭鬼是正確的
我們得把這些錄下來
這是我的芭蕾表演帶
聽著, 波兒, 這非常的重要
人們在科學書籍裡的 一切論著都將被改寫
未來世界的歷史發展正在電視上播出
我們要把它錄下來， 將來你可以把這帶子給你的孩子看
並對他們說當時你就在場
為了你的孩子, 波兒
這是我的芭蕾表演帶
爸爸!
去找別的帶子
莫裡爾叔叔， 我在用你的錄影帶
你們正在收看的是
我們的墨西哥城分部傳來的實況報導
這些影像沒有經過任何的調整加工
你所看到的是千真萬確的
真難以置信
--科學書籍裡所有的理論
大概都要改寫了
我告訴過你的
有一些人或許在想
這就是世界末日
完全正確
你認為會是世界末日嗎?
是的
你怎麼能這樣說呢?
那不正是你想要的答案嗎?
你就不能假裝跟你平常一樣嗎?
會讓我感覺舒服一點
人們在碰上好運氣的時候
會分成兩類
第一類的人不認為這只是運氣,
不認為這只是巧合
他們認為那是一種象徵 --
證明有個至高無上者在某處
密切注意著他們
第二類的人就把它看成單純的運氣
一個快樂來臨的機會而已
我確信第二類的人
會以很懷疑的態度 來看待那些14個發光體
對於他們而言，機會不是50對50
或許好一點,或許壞一點
但在內心深處
他們覺得無論發生什麼
他們只能靠他們自己
這使他們充滿了恐懼
是的, 是有那樣的人
但還是有非常多的人 是歸類在第一類的
當他們看到那14個發光體,
他們是在看著一個奇跡的發生
而且內心深處, 他們感覺到無論發生什麼事情
冥冥中會有人幫助他們
那使他們內心充滿了希望
你必須要問自己的是 你是那一種人?
你是那種看到徵兆，看到奇跡的人嗎?
還是你相信那只是運氣而已?
或者換個角度看待問題--
是否有可能世上根本沒什麼巧合呢?
我曾經在一個晚會上
我和蘭達瑪可尼一起坐在沙發上
她只是靜靜地坐在那裡
看上去很漂亮, 目不轉睛地注視著我
我走過去傾身親吻她
突然想到我嘴裡有口香糖
所以我轉身，吐出口香糖
吐在沙發旁邊的紙杯裡面
然後轉身
卻發現蘭達瑪可尼吐得滿身都是
我知道這事是個奇跡
有可能我正在吻她的時候她正好吐出來
那會讓我一生想起都害怕
永遠也擺脫不了
我是個創造奇跡的男人
那些發光體是個奇跡
你明白就好
那, 你是那一類的人呢?
你感覺舒服多了嗎？
是呀
那又有什麼關係呢?
我從未告訴過你
蔻琳臨終的遺言
她說, "看到嗎"
然後她的眼睛亮了一下
接著她說,"揮棒 "
你知道她為什麼說這些嗎?
因為在她瀕臨死亡的時候 腦海未終止活動
一些在你棒球比賽中有關我們的 零散記憶突然出現在她腦海中
沒什麼至高無上者在背後注視我們了 , 莫裡爾
我們都只能靠我們自己了
你知道什麼?
發生一起意外 -- 酒後駕車, 還不能確認 --
他沒有喝醉 瑞伏在開車的時候睡著了
-- 他沒事吧? -- 沒事
蔻琳問的第一件事也是這個
她在說話 她在哪一輛救護車裡面?
她不在救護車裡面 神父
為了保護孩子們
從早上5點開始他們就只有在看電視
我覺得他們正像你所說的 著了魔了
他們應該玩一玩 毛兔子或茶話會之類的
什麼是毛兔子?
是個遊戲, 不是嗎?
不管怎麼說,學校放假了
那就得找一些有趣的事情做
現在幾點?
上午11點
它們消失了, 但是它們不是真的消失
只是我們看不見它們
今天凌晨一隻鳥飛進了
昨晚那些發光體盤旋的區域
它在空中突然停住死了 然後直直地掉了下來
電視台錄到了畫面 整個早上不停地播放
畫面顯示鳥好像在空氣撞到一面牆
他們找到了這隻鳥 它的 --它的頭粉碎了
他們認為天空中有種看不見的防護罩, 就像一種幻覺
它們還在那兒，盤旋著
有人認為現在那兒有更多的發光體
遍佈了整個天空, 甚至在我們頭頂上也有
關於農田的圓形圖案，有了一種說法
有可能是 --
一種陸地上的標記
一種可視的地圖系統，用來導航
定位座標 --
有道理
想聽個故事嗎?
是真的故事嗎?
因為外星人不理解我們的想法
哦
哦, 當然了
這書裡全告訴我們了
書裡說，他們或許非常小， 和我差不多高
因為他們的大腦發達
身體發展對他們沒有用處
還說，他們有可能是吃素的
因為他們瞭解到吃素的好處
誰寫的書?
因信念而遭受迫害的科學家
意思是他們失業囉
如果你抱著開玩笑的態度,那就別看
這是很嚴肅的
我不知道那書能告訴我什麼
書裡有圖片的
秉布博士, 這本書的作者之一 --
-- 秉布? -- 爸爸
我只是問他的名字
你的語氣有問題
他說外星人會來訪地球有2個原因
出於探索未知的目的與我們接觸
從而加深他們對宇宙的認識
或是另一個原因 -- 他們是敵對的
他們已經用完他們星球的所有資源
接著計劃攫取我們星球的資源
給我
看起來有點像我們的家，不是嗎?
一樣的窗戶
真不可思議
是, 哦, 是的
關於秉布博士的故事 今天就到此為止
這裡的每一個人都要平靜下來
然後吃些水果或別的什麼